چرا مادر تو باید برای خبر دادن اینکه
کی قراره میزبان مراسم شکرگزاری باشه ساعت 5:30 صبح زنگ بزنه؟
"این از آئین مذهبیشه، "لوئیس
ساعت 4:00 از خواب پا میشه در خونه رو آب و جارو میکنه
به عکس قدیمی کنار ...یک شمع نگاهی میکنه و
بعد هم تماس میگیره
اما مادر تو هر ساله "کانی" و استیو" رو برای میزبانی انتخاب میکنه"
و "کانی" هم همیشه اینو تو سر من میزنه
اما امسال فرق میکنه
ما داریم تو فلوریدا زندگی میکنیم
من برای چندین هفته است که دارم جعبه هایی از این کوچولوها رو
برای مادرم میفرستم
کی میتونه به این صورت نه بگه؟
"جوسی-کا" (بازی با کلمات بخاطر اینکه میوه های آبدار را جوسی میگن و برای شبیه شدن به اسم جسیکا اون رو جوسیکا صدا میزنه)
مامان، چه تصمیمی گرفتی؟
...مراسم شکر گزاری امسال میافته
"خونه "جسیکا
!آره! آره
قسمت 8 فصل 2 "جشن هوآنگ گزاری"
ترجمه : SIAHENNESSY
fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)
چرا به تلفن زل زدی؟
...ما همین الان خبر خوب و گرفتیم میزبان مراسم شکرگزاری شدیم
منتظر تماس انحصاری بازنده هستم
"منزل خانواده "هوآنگ
تبریک میگم خواهر
خیلی هیجان زده هستم از اینکه امسال مراسم رو خونه شما میگیریم (نمیدونم چه حقه ای به مادر زدی که سردابه شما را انتخاب کرد )
من امیدوارم که ما هم بتونیم به خوبی تو و "استیو" از پسش بر بیایم (...مراسم شما که خیلی داغون بود)
یادت نره سالاد معروف سیب زمینی ات رو بیاری (...من هنوز هم دارم کابوس میبینم که)
یادت نره سالاد معروف سیب زمینی ات رو بیاری (توسط سالاد سیب زمینی تو در جنگل تحت تعقیبم)
بیصبرانه منتظرم- بیصبرانه منتظرم- (بازی شروع شد)
Donkey Kong شروع شد مثل (Donkey Kong : شخصیت یک بازی معروف قدیمی کل جمله هم از آهنگ معروف گروه Blood on the Dance Floor (BOTDF))
کانی" بیصبرانه منتظر دیدن" شکست و سوختن ما جلوی مامانه
خب، چه خوش شانسیم ما من یک رستوران نیمه موفق و اداره میکنم
با همدیگه میتونیم این مراسم رو عالی برگزار کنیم
اگه نشه، برمی گردیم به واشنگتن، سالاد سیب زمینی
استیو" هم همه را مجبور میکنه" پانتومیم بازی کنیم
آخه من چطور باید میفهمیدم جواب رونالد مک دونالد بود؟ (شخصیت رستوران مک دونالد با موهای بلند و پف کرده)
اون داشت تقلید مدل موی آفریقایی ها را میکرد
حدس تو همه رو معذب کرد
!پسرا خبر خوب
امسال ما میزبان مراسم شکرگزاری هستیم
!چه باحال! خوبه، آخ جون
نمیتونم منتظر بمونم "برای ملحق شدن به پسرخاله "جاستین
و گوش دادن موزیک
اما تو رپ دوست داری اون هم گرانج (grunge : زیر شاخه ای از موسیقی راک)
من زمینه های مشترکمون را پیدا کردم
پرل جم (Pearl Jam : راک بند )
"Pearl Jam"? (معنی لغوی میشه مربای مروارید)
بخاطر همین از این به بعد مایونز صداش میکنم (بخاطر همون معنی لغوی میگه)
پس، فقط در صورتی که کسی نیاز به استفاده از سرویس بهداشتی رو داشته باشه
...برای سومین بار
من کلی آب میوه میخورم، باشه؟
من اسم این مراسم شکرگزاری را میگذارم جلسه طراحی ایده ها
امسال، ما میخواهیم رسوم خودمون را بسازیم
و همه را انگشت به دهن کنیم
من فکر میکردم میتونم دوست مورد علاقه مامان اسکار چاو" رو دعوت کنم"
امیدوارم ناراحت نشی که من این رب را قرض بگیرم
تو تن میلغزه
اونها خیلی دوست دارند که مراسم اجدادیمون را دوباره تصویب کنن (به این معنی که به سبک خودشون عوض کنن و جا بندازن)
خصوصا از وقتی که "کانی" همش کنسرو قره قاط میخره
من هم تصمیم گرفتم که برای خودم بسازم
"عالیه، "ایوان" و "امری
ما تزئین میز رو انجام میدیم
"harvest hoedown" با تم (harvest hoedown : مراسمی که در زمان برداشت محصول بصورت دسته جمعی با رقص و پایکوبی انجام میشه و در اینجا منظور تم مزرعه میشه)
"polar bear pilgrims." یا تم (این هم یک تم دیگه برای تزئینات مخصوص مراسم هستش که شخصیت اصلی اون خرس قطبی است)
"Harvest hoedown."
ما یک بار مچ انداختیم و من بردم
عالیه، "ادی"؟
من.... میتونم قول بدم که تو هیچکدوم از این کارها دخالت نکنم
فکر خوبیه
اما اجازه بده قولی به هم ندیم که نتونیم روش بمونیم
حالا ایده بزرگ
اول اینکه در مراسم شکرگزاری "استیو" و "کنی"
همگی پانتومیم بازی میکنن
!بوووو
اما در جشن "هوآنگ گزاری" ما
مونوپولی بازی میکنیم (بازی شبیه منچ با این تفاوت که بازیکن با توقف در هر خانه میتونه آن را بخره و مالک اون بشه و هر بازیکنی که روی ملک او برود موظف به پرداخت اجاره است و برد در این بازی بستگی به ورشکست کردن دیگر بازیکنان دارد )
!آخ جون
دوم اینکه، شما خسته نشدید از دعوا کردن
سر اون یدونه اردک کبابی بدبخت "در مراسم "استیو"و"کانی
سال پیش که به من فقط منقارش رسید
"بخاطر همین در مراسم خانواده "هوآنگ خبری از اردک نیست
نه
...پذیرایی ما
.مرغ شکم پر برای هر نفر خواهد بود
اونها مثل پیتزا هستند تو دنیای مرغها
من میخواهم مرغ خودم رو با دست بخورم، مثل شیرینی
!رسیدن
سلام- سلام-
.سلام
!روز شکرگزاری مبارک
دستت درد نکنه بابت همه اون پرتغال ها
میوه های واشنگتن همشون کوچولو و بی آب هستند
اوهو
تو چرا شبیه تاکسی شدی؟
من دیگه توبه کردم و درگیر "اسکا" شدم (ska : سبکی ترکیبی از جز و بلوز که سال 1995 از جامائیکا برخواست )
مبارک"Skanksgiving." روز (Skanksgiving : مراسم زیادی و مختلفی با این نام وجود دارد که عصر روز شکرگزاری قبل از مراسم اصلی برگزار می کنند احتمالا منظور باید مراسمی باشه که با آهنگ اسکا برگزار میشه)
جاستین آلبوم جدید "پرل جم" دستت رسیده؟
دوره "گرانج" دیگه تموم شده
انگار دارم باد رو تعقیب میکنم (منظورش شخصیت باد به پرچم بودن یا باری به هرجهت بودن طرفه)
استیو" کجا است؟"
اوه، جدا میاد
آهان دفعه پیش که این کار و کرد (قسمت قبل برای پز دادن ماشین جدیدش)
...مشکلی نیست احتمالا بصورت خیلی تصادفی
زانوم خورده به سوئیچ و از جاش دراومده
واو، "استیو" چه خوشگله این ماااااشین؟ (طعنه میزنه که اصلا میشه اسم این رو ماشین گذاشت)
Geo. (ماشین های کوچک و مقرون به صرفه از لحاظ اقتصادی)
!اوه، بیخیال، من نمیتونم
!بیشتر از این نمیتونم تظاهر کنم
تو که همین الان رسیدی اینجا (فکر کرد بازیش رو از همین الان شروع کرده)
من و "استیو" جدا از هم ...اومدیم چون
ازدواج ما به ته خط رسیده
تو که گفتی بخاطر اینکه میخواهد جز گوش کنه جدا میاد
مادر ببخشید که زودتر بهت نگفتم
منتظر زمان درستش بودم تا مطرح کنم
"من و ترک نکن "کانی
"خودتو کنترل کن "استیو هیچ کس دلش نمی خواهد این وضعیت و ببینه
حالا هم اگر همه عذر من رو بپذیرین
میخواهم برم داخل یک حوله حمام و گریه کنم (که صداش رو کسی نشنوه)
خواهر بیچاره تو
اصلا خبر نداشتم
این چه معنی ای به میز میتونه بده؟
ما باید مجبورشون کنیم که یک صندلی عشق ساخته شده از یونجه را با هم شریک بشن (تم مزرعه )
یکجورایی بین من و "کانی" همه چیز خشن شده
از زمان آخرین ملاقاتمون اینجا
همون زمانی که متوجه وضعیت اقتصادیمون شد
تو... دوباره کامپیوترت و دنبال خودت آوردی
اینترنت تنها راه ارتباطیه
که من در حال حاضر میتونم روش حساب کنم
من واقعا براشون متاسف شدم
"زندگیشون مشکلی نداره "لوئیس
این فقط حربه قدیمی "کانی" هستش برای دزدین توجهات به خودش
زمانی که دیر به جشن عروسیمون رسید رو یادت بیار
بخاطر این بود که ماشین بهش زده بود
یا حتی جشن فارغ التحصیلی من
همون وقتی که دچار انقباض بخاطر گزیدگی شده بود؟
گفتش که بخاطر نگهداری از بچه گوزن خونگی، گرفته
آخه کی گوزن را بعنوان حیوون خونگی نگه میداره؟ فکر کرده کیه؟ سفید برفی؟
پس به حراجی جشن شکرگزاری من سر بزنید
حواستون باشه که اینجا کلی آدم صف کشیدن
طوری که بزودی همه چیز تموم میشه (بازارگرمی میکنه)
چقدر از "جئوپادری" فاصله داره؟ (محل بازی قمارشون. چینی ها عاشق قمار کردن هستند)
در حدود
شش دقیقه
متنفرم از اینکه مزاحم باشم
اما من و "استیو" نمیتونیم تو یک اتاق بخوابیم
جای خوابمون هم مثل زندگیمون جدا شده
البته مشکلی پیش نمیومد اگر ما میزبان بودیم
...چون ما اتاق اضافی داریم
کافیه کافیه کافیه اصلا مشکلی نیست
استیو" میتونه روی کاناپه بخوابه"
!مدل تخت شو هستش
!مممممممم
عالیه
لوئیس هوآنگ"، تحت تاثیر قرار گرفتم"
کانی" رقیب ما دوتا" نمیشه
الان هم تو برو بخواب
من میمونم و همه کارها را انجام میدم
ما قراره بهترین مراسم هوآنگ گزاری رو
که تا بحال مادرت دیده برگزار کنیم
تو واقعا به این اسم متعهد شدی، نه؟ (کنایه به اینکه فامیل خودش را روش گذاشته)
تازه این ورژن کوتاهشه
اسم کاملش میشه مراسم هوآنگ گزاری لوئیس هوآنگ
"با همکاری "لوئیس" و "هوآنگ ها
بهت گفته بودم که دیگه اجازه نداد من لباس هام رو خودم بشورم
اینو ببین... باید سفید باشه
چرا لباس شستن اینقدر سخته؟
همه چیز روبراهه...شما هم همگی اینجا مستقر شدین
کلی کار برای مراسم فردا دارم ...که باید برم انجامشون بودم، پس
بیا با من مشروب بزن (رفقا در مواقع سخت وقتی یکی میخواهد درد دل کنه با هم مشروب میزنن یکی از مسئولیت های بارمن در بار هم همینه که در ازای فروش مشروب به درد و دل گوش کنه)
...خیلی دوست دارم، اما
"بیخیال، "لوئیس
من واقعا به یک همچین چیزی در حال حاضر نیاز دارم
اوه، من میتونم سیبیلاشو ببینم
این میتونه گربه راه راه مورد علاقه همه باشه؟
گارفیلد
!این شما و این
...بفرمائید
!هث کلیف (Heathcliff : شخصیت گربه ای شبیه به گارفیلد با همون رنگ که 5 سال زودتر از گارفیلد اومد )
پس، حتما به حراجی شکرگزاری من سر بزنید
حواستون باشه هرچیزی که نفروشم باید آتیش بزنم (هرچی به مراسم نزدیک تر میشه بازارگرمیش کمتر میشه)
لوئیس"، کجا بودی؟" هیچ کاری انجام نشده
...فکر کردم که تو قراره
صبرکن ببینم
تو چرا بوی هتل های کره ای میدی؟
...اوم... خوب
برو،برو،برو
من و "استیو" قبل از خواب فقط یه شات مشروب خوردیم
!هوووو
بعدش هم با هم در مورد کار صحبت کردیم
شرط میبندم همش نقشه کانی" و "استیو" بوده"
تا مراسم ما رو خراب کنن
من فقط به دو تا آسپیرین و یک حمام نیاز دارم
تا بصورت صد درصدی برگردم پیشت
درضمن، مطمئنم که "استیو" الان
حتی حالش از من هم بدتره
سلام "لوئیس"، سریع فکر کن مافین بلوبری داره میاد سمتت
چطور تو خماری نداری؟
اوه، نمیتونم بیشتر از این مشروب بخورم
خون من 100% الکل هستش الان
اوه،هی، ممنون بابت نصیحت دیشبت در مورد روابطمون
...حتما انحامش میدم...امروز درست همونطوری که گفتی
خوبه
خب، پیرل جم از دور خارج
میخواهی "داک هانت" بازی کنیم؟
منظورت "داک موردر" ؟ (Duck Hunt و Duck Murder هر دو از بازیهای محبوب آن زمان بودند )
قراره آخر هفته حوصله سربری بشه
میتونیم دنبال عکس زن های سکسی تو اینترنت بگردیم
تو اینترنت زنهای سکسی هست؟
رفیق، اینترنت یعنی همین دیگه
اما یک عمر وقت میگیره تا بخواهد عکس رو دانلود کنه
خب، باید انتخاب کنی کدوم زن سکسی رو
تو این زمان دنبالش میگردی
تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
جنت جکسن- جنین گاروفولو- (به ترتیب خواهر مایکل جکسن و که همه میشناسن و گاروفولو نویسنده و استندآپ کمدین آن زمان بود که بعدها فیلم هم بازی کرد)
آه، متوجهی؟ ...من که الانش هم حس
!آآه
...قره قاط خسیس ترین خانواده بری
ببین ثمره ام از آب میوه اش چقدر کم بود
ببین، میدونم که برای شروع امروز صبح باعث خارج شدن همگی از ریل شدم
و ما از برنامه ریزیمون ...عقب افتادیم
حتی هویج ها هم هنوز نشسته هستند
این همه هویج نشسته داریم
این باید مرغ های مخصوص شکم پر من باشه
،میخواهم اینها رو تو آب نمک بخوابونم بریونی کنم و تا ساعت 18:00 سر میز سرو کنم
نگران نباش همه بر میگردیم روی ریل
چی؟
اونا چی کوفتی هستن؟
مرغ های کورنیشی که سفارش داده بودین
!من مرغ مرده سفارش داده بودم
اصلا این "میم.ز" رو اینجا میبینی؟
یعنی مرغ زنده
لوئیس" این همه پرنده" ریغو چی هستند؟
خب، بانو "این یکی اینجا اسمش "رز
این یدونه که پشتش "کرم رنگه "سو
...توری" رو هم دقیقا"
امروز نمیتونم اسم هیچ مرغی رو یاد بگیرم
این یک وقفه کوچیکه !همین
میخواهم برم رستوران یک بوقلمون بگیرم و بیام
صدای پرنده به گوشم خورد
ما هیچ لباس مینیاتوری داریم؟
میخواهیم تن کدو کنیم
من که نمیفهمم چی میگی
بجاش بیا آب قره قاطی که گرفتم و امتحان کن
اوف، اه، اووغ
...منظورت اووغ خوب، یا (مرسی اعتماد به نفس)
یک بوقلمون خدمت شما
سر اون یکی پاش چی اومده؟
تو ظرف مایونز یخ زده بود منم مجبور شدم قطعش کنم
من این قسمت کنده شده رو با سیب زمینی میپوشونم بیا بگذاریمش تو فر
ما زمان زیادی نداریم
اوه، "اسکار"، خدایا شکرت
اوه، "اسکار" خوش اومدی- روز شکرگزاریت مبارک-
!روز شکرگزاریت مبارک- این برای تو است-
ماچ- ماچ-
خیلی خوشتیپ شدی- مرسی-
سلام
جسیکا" میخواهم دوست پسر جدیدم" مایکل" رو بهت معرفی کنم"
نگفته بودی دوست پسر داری
ما همدیگر و تو بازار روز دیدیم
جفتمون سر یک پنیر گودا رسیدیم
"Gow-dah." (تلفظ غلیظ میکنه)
مایکل" به "ان پی آر" گوش میکنه" (NPR : رادیوی ملی آمریکا )
کیسه خریدت رو نشون بده
مادر، ببین کی اینجا است
"شخص مورد علاقه ات، "اسکار چائو
کسی که فقط میتونی تو خونه من ببینیش
اون چو-چو منه؟
چائو-چائو
بعدش گفت که ما نمیتونیم دوربزنیم
!تا این حد جنده بود
میدونم
...بهرصورت، بعدش من پریدم تو ماشین
اینها واقعا باید ورژن بزرگ "یوکولی لی" درست کنن (ukulele : نوعی آلت موسیق شبیه به گیتار که فقط 4سیم دارد)
...مثل
مامی، براتون انبه قاچ کردم
ببین که اصلا هیچ گوشتی از میوه رو حروم نکردم
دیدم میتونیم این و بخوریم
و ذهنمون را از مراسم شکرگزاری قبل خلاص کنیم (کنایه میزنه که یعنی الان همه تو فکر و حسرت مراسم سال قبل هستین)
اسکار" به انبه آلرژی داره"
آرزو میکردم به مزاحمت آلرژی داشتم
چرا این بلوط اینجا است؟
فکر میکنم فضای روستایی ایجاد میکنه
میدونی دیگه چی روستائیه؟
سنجابی که روش جیش کرده
از جلو چشمام دورش کن
سلام، روز شکرگزاریتون مبارک
لوئیس" اسبشو زین کرده؟"
...اااا، "ماروین"، "هانی" شما اینجا
خب، لوئیس دیشب زنگ زد
و گفت که آماده بشیم بیایم برای توپ بازی
تمام صبح داشتم پاهاش و ماساژ میدادم
آماه، آماده است
بریم اونجا
اوکی،حالا یارکشی
امم، بگذار اینجا رو ببینم
من و ... اریک کلپتونی که اینجا است (Eric Clapton : گیتاریست، خواننده و آهنگ ساز بخاطر یوکولی لی تو دستش میگه)
Versus Louis...
و این خوشتییییپ خانم مسن
"توهین نباشه "دورثی (Dorothy : شخصیت دختر داخل داستان شهر از)
چی....تو فکر میکنی من نمیتونم راگبی بازی کنم؟
من یک کابراتور رو از روی صحنه اجرا
همانند "کنیکی" تو فیلم گریس در دو تور تابستانه (Kenickie : Grease (1978))(نقش "کنیکی" در "گریس" توسط "جف کوناوی" اجرا شد)
باشه، خوبه ولی ما قانون مشت رو برنمیداریم
خشن بازی میکنیم، حله؟
زخم های رو صورتم ثابت میکنه
اوه، من که خیلی دوست دارم ممم "بازی کنم "ماروین
اما مجبورم کمک دست "جسیکا" باشم
من به کمک نیاز ندارم
برو به بازیت برس
نمی خواهم برم بازی کنم شکمم درد میکنه
باید قبل از اینکه دعوتشون کنی فکر اینجاش رو میکردی
!خوش بگذره
برو صورتت یکم هوا بخوره
!"زودباش "لوئیس
بریم پسرا، باید شکستشون بدیم
لوئیس" بیا بیرون"
خب، امروز صبح من داشتم به داستان تقریبا شگفت انگیزی
از "ان پی آر" در مورد بادام گوش میکردم
تو ترن بودم اشک از چشمام برق زنان سرازیر شد
میدونی، "اسکار" هم گفت چی شده؟
منم گف...متاسفم
گفتم: بادوم ها تو دردسر افتادن و
ما هم دست روی دست گذاشتیم
!"کانی"
بیا من و از این مرد دور کن
با کمال میل، ننه
!اوه
!زیاد دور نشو
شام تقریبا آماده سرو کردنه
نه
جسیکا"؟"
گفتی شام آماده است؟ مامان ضعف کرده
تقریبا، فقط گذاشتم که یکم خنک تر بشه
فوق العاده داغ و برشته است
!همه سرجاشون! حرکت "لوئیس"
!یک میسیسیپی! دومیسیسیپی- زودباش،زودباش،زودباش (One Mississippi! Two Mississippi ... : آمریکایی ها معتقدند که تلفظ می سی سی پی خودش 1ثانیه زمان میشه برای همین بجای وقت گرفتن این مدلی شمارش میکنن)
بوقلمون خام
چی؟
...بوقلمونمون
...
سرده (raw : میخواهد با پانتومیم بهش بفهمونه و بدترین و سخت ترین لغت را هم انتخاب کرده که معانی مختلفی دارند مثل: نپخته،سرد، قوی و بخشی از پوست که با تحریک قرمز و دردناک میشه)
اوه، فضانورد؟
کاپشن فضانورد؟
(این هم راهنمایی غلطی بود که اصلا هیچ ربطی به موضوع نداشت هممون تو این بازیها از این هم تیمی های باهوش داشتیم)
"اوه، "پائولا عبدول
بدترین بازیکن پانتومیمی که تا حالا دیدم
چی؟ چی شده؟
به سرت ضربه خورد
اسکار" توپ راگبی را انداخت سمتت"
بوقلمون نپخته است
فر رو روشن نکرده بودی
اگر به شکر بیشتر نیاز داره بگو
...نمی خوا
هنوز ترشه؟ (چینی ها از مزه ترش متنفرن)
چرا باید یک نفر از این بری شیطانی سس بسازه؟
وایسا ببینم
گفتی بوقلمون نپخته؟
بله، درسته
تو چراغ فر رو روشن کردی نه خود فر
الان روشنه، پس حدود 6 ساعت
که میشه همون نیمه شب آماده خوردن میشه
شاید به نظر آروم باشم اما این آتیش زیر خاکستره
که خیلی خطرناک تر از عصبانیت هستش
...باشه، اوه
میدونی چیه؟ ما مشکلی نداریم
ما کلی آجیل داریم، مونوپولی هست
ما سرگرمشون میکنیم تا غذا آماده بشه
همه چیز روبراه میشه
98%.
99%.
98%.
تقریبا داریم به یک
توافق می رسیم
یک خانم باهوش، مستعد، موزیسین
با کلی ایده برای تغییر اجتماع
Tracy Chapman. Tracy Chapman. (مادر بگرخد با این انتخابشون. تریسی چپمن شبیه مردها است)
کمربندش به تیپش میخوره
!خیلی خوب، 7
1, 2, 3, 4, 5.
!میخرمش
تو که تو زندان افتادی (در این بازی یک خانه زندان هستش که وقتی بیافتی توش نه بهت اجاره پرداخت میشه و نه میتونی معامله ای انجام بدی. تنها با جفت آوردن یا داشتن کارت آزادی یا پرداخت جریمه میتونی آزاد بشی)
!فروخته شد (این یعنی داداشمون اونقدر وضعش خرابه که حتی پول جریمه هم نداره و با فروختن یکی از خونه هاش داره جریمه را پرداخت میکنه)
پسرم، تو بازوی فوق العاده قوی ای داری تو متعلق به زمین بازی هستی
میدونی، میتونی راحت بری کالج جوانان !ترانسفر شدی
چی هستی...24،23؟
!45
نزدیک شدیم
فقط باید تزئیناتش رو انجام بدم (paper booties : همون تزئین سر استخوان که مثل کفش میمونه)
چرا کدوها لختن؟
پس لباساشون کو؟
بامزه است، نه؟
یکی اینها را تن سیب زمینی یا یک همچین چیزایی کرده بود
عجیب بود
اونها را از تن بطری های شراب در بیار
!و تن اون کدوهای لعنتی بکن
!آره
...میخواهم یک خونه بخرم
"برای "کانی
نه،ممنون
این خودش تصرف میشه (منظورش تصرف اموال بعد از طلاق )
خیلی خوب، میدونم که هیچوقت برای بیان
اینکه چه احساسی دارم خوب نیستم
اما "لوئیس" دیشب بهم گفت باید یک "سوئینگ" قوی اجرا کنم (swing Music : یکی از سبک های موسیقی آمریکایی با ریتم قوی بر مبنای دبل بیس)
♪ برگرد، کانی ♪
♪ هر آن و بعدش یکم احساس تنهایی میکنم ♪
♪ و تو این اطراف نیستی ♪
اطرافت نیستم!؟
♪ برگرد، کانی ♪
♪تو همیشه عطر نارگیل داری ♪
♪ و این بوی مورد علاقه منه ♪
"این کارت جواب نمیده "استیو
کی گفته که ما همه چیز را باید با هم بخوریم؟
بیاید تقسیمش کنیم
بخش اول...سس
ما میدونیم که بوقلمون ات نپخته
چی؟
...کانی" بهمون گفت"
درست قبل از اینکه ترکمون کنه و بره سرخ کن بوقلمون بگیره
کمتر از یک ساعت پرنده ها را می پزه
روز شکرگزاری کجا بازه؟
"فروشگاه "گلن
...درسته من شام هم نمیرم خونه (دیگه رسما به التماس افتاده)
"ممنون خدایان بخاطر "کانی
قراره جشن شکرگزاریمون را نجات بده
اینکه جشن شکرگزاری نیست
جشن هوآنگ گزاریه
بسیارخب، فکر کنم ...حالا نوبت منه، پس
"سلام، "کانی
"جسیکا"
جا پارک از کجا پیدا کردی؟
بیمارستان کودکان همین بغل باقیش رو هم از وسط شمشادها اومدم
عمرا اجازه ندم نخود آش بشی و بخواهی ناجی جشن شکرگزاری من بشی
...من دارم
همه این تلاش ها را برای تو میکنم مثل همون کاری که همیشه میکنی
،مثل تصادفت با ماشین بیماری گزیدگیت
!صورتم یکسال فلج شده بود
!چقدر هم بهت میومد
!فقط اعتراف کن
اعتراف کن که میخواستی مراسم من رو نابود کنی
آره! بخاطر اینکه مراسم شکرگزاری مال منه
همین یکبار هستش که من مورد توجه قرار میگیرم
...برای دلایل واقعی
نه بخاطر اینکه ماشین دنده عقب اومده زده به من یا بخاطر اینکه بچه گوزن اشتباهی را بعنوان حیوون خونگی قبول کردم
یا... بخاطر خالکوبی عفونت گرفتم
من که بهت گفته بودم تو فرودگاه خالکوبی نکن
تو چرا چشم نداری که این یکی مال من باشه؟
!تو که باقی چیزها را داری
بیزینست که نیمه موفقه
ازدواجت محکمه
"صبرکن ببینم...واقعا بین تو و "استیو مشکلی هست؟
سخت شده
خیلی اذیت میکنه، میفهمی؟
میفهمم
هممون میدونیم
دلم میخواهد یک مشت تو صورتش بزنم
منم
اون شلوارک های وال مسخره اش هم اذیتت میکنه، نه؟
اونها را که من براش خریدم
کاملا مناسب برای مردی به اون سن و سال
من همینطور میدونم که اون تو و "جاستین" رو خیلی دوست داره
تو چی رو میدونی؟
میرم این سرخ کن را بخرم
سال دیگه هم میارمش خونه تو
همون وقتی که میزبان جشن شکرگزاری شدی
!نه
من میخواهم برات بخرم
این شکرگزاری هم خیلی عالی میشه
احمق نشو، بگذار من بخرم
تو باید زن خونه "استیو "باشی
چه میز زیبایی
هانی" داره کلاه رو از روی جاسسی برمیداره"
...اون چیکار
اوه، خدای من
گذاشتش روی انگشت شصتش
♪ Do do do do do ♪
!ببین! ببین
هممم
"دمت جیز بخاطر معرفی "اسکا
ازش متنفرم
یک طناب و ببند به یک تایر و از درخت آویزونش کن
و فقط... پرتابش کن (این همون گه خوری بعد از باخته. جلوش کم آورده حالا داره نحوه تمرین یادش میده)
من که این کار رو نمیکنم اما ممنون
♪ برگرد، کانی ♪
خیلی گیرا است
درمورد خواستن تو و برگشتن تو است
بوقلمون خیلی خشکه، اما خوراکیه خوبیه
مرسی، مامی
انجامش دادیم
ما "هوآنگ گزاری" رو انجام دادیم
تو از دستم بخاطر مستی و به هم ریختن همه چیز ناراحت نیستی؟
اوه، عصبی که هستم، سوپر عصبی
من فقط منتظر فردا هستم،وقتی که اینها میرن
هوم
اوه،پسر
...شکرگزاری
Erntedankfest یا به آلمانی
ترجمه : SIAHENNESSY